1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Tenha cuidado, eles estão procurando
todo mundo por contrabando.
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Pode ser o último raio-X por um tempo,
com como tudo está agora.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Quantas jogadas faltam?
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Três.
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Talvez quatro.
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Obrigado.
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, você viu meu cronômetro?
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
Eu já tinha isso comigo antes.
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Não, não vi.
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
O que é isso?
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
É música.
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Isso é contrabando. Você vai
nos colocar em apuros. Desligue.
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Você costumava adorar quando eu nos encontrei
Música ocidental em Moscou.
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Não moramos mais em Moscou
se você não tivesse notado, Tanya.
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Como eu poderia não notar?
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Preso aqui sozinho a maior parte do tempo
enquanto você está sabe-se lá onde.
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Você acabou de me calar?
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
Isso é o suficiente. Você tem que se comportar, Tanya.
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
Chega desses registros ósseos.
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Comportar-se? Você parece minha mãe. Valya!
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Eu não tenho tempo para isso. eu preciso
para encontrar meu cronômetro. Estou muito atrasado.
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
A música é a única coisa que
Eu tenho da minha antiga vida.
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- A única merda!
- Sim, sim.
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Sim.
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Desisti de tudo para estar aqui com você.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Entendi. Entendi.
- Valya.
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Sim, sim. Já ouvi tudo isso antes.
É tudo culpa minha. Eu entendo.
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Não posso fazer isso agora, Tanya.
- Você nem está realmente aqui.
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Você também pode estar na porra da lua!
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Iniciando descida motorizada
para a superfície lunar.
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Descida automática iniciada.
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Confirme o desencaixe.
- Abra espaço.
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Desencaixe confirmado.
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Procedimento de pouso concluído.
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Iniciando a extensão do hab.
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Extensão Hab concluída.
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
E então meu grande discurso
da superfície lunar.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
E estamos ao vivo com Arseni Vetrov,
que prova que qualquer homem pode ir para o espaço.
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Pare de brincar.
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Duas semanas na lua terminaram.
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
A equipe de socorro chegou.
Hora da subida motorizada. Ir.
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Escotilha selada.
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Preparado para decolagem.
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Não!
- O que?
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Você vai voar até Pavel na Soyuz
com o hab pendurado do lado?
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Você já tentou voar direto assim?
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Você vê o problema?
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Você vê o problema?
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Sim.
- Ótimo.
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Poxa, poxa. Lá se vão seus parafusos.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Excelente impressão.
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab foi descartado.
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Preparado para decolagem.
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Tudo bem, ele estragou tudo de novo.
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Vamos novamente do início.
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Ei.
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Ei.
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Não quero desculpas, Sasha.
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Não estou dando desculpas.
Você ser um pé no saco não é novidade.
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Este é o treinamento padrão de cosmonautas.
- O que está acontecendo?
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Esta missão é perigosa.
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Toda missão é perigosa, Valya.
- Não assim.
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Olha, sou eu quem está subindo.
Se alguém deveria estar nervoso, sou eu.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Sim, você deveria estar.
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Você está indo para a lua
praticamente nu em um balão.
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Não está nem perto
para ser finalizado corretamente.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Você está aí brincando.
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Eu não sei o que você
não entendo sobre isso.
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Você não acha que eu posso fazer isso.
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Acabamos de executar isso duas dúzias de vezes.
Quantos você estragou?
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Foda-se.
- Há um profissional.
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Eu tenho que te lembrar
quem foi o melhor piloto da Força Aérea?
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Você vai voar em um MiG para a lua?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
O voo espacial é uma questão de disciplina, Sasha.
Não se trata de se exibir.
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Sua maldita criança.
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Desculpe.
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Você esteve tenso o dia todo.
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
O que está acontecendo?
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Eu acabei de…
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Tudo.
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Essa missão insana, segurança.
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Todo mundo está correndo por aí
com medo de suas próprias sombras.
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
O estresse está me afetando.
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Eu gritei com Tanya esta manhã
por nada.
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Apenas deixe que ela fique com isso. Nenhuma razão.
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
É normal.
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia e eu não fazemos nada além de discutir.
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Sobre tudo.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Isso foi mais do que discutir.
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Eu disse a ela para se comportar.
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Sim, eu sei.
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Eu deveria ter ficado e conversado com ela.
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Deveria ter pedido desculpas, mas eu só...
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Eu quero que as coisas voltem ao caminho
eles estavam há alguns anos.
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Tenho estado tão focado no meu trabalho,
e eu me preocupo que ela esteja insatisfeita
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
comigo.
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- O que?
- Nada. É só…
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Se algum dia eu estiver nessa situação com uma mulher,
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
o que raramente acontece,
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Eu tenho essa manobra.
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Você fica atrás dela e a vira...
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Meu Deus.
Não é disso que estou falando.
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Parar. Pare, pare, pare.
- Achei que você iria...
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Esqueça. Esqueça. Uau…
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Isso não é…
- Desculpe.
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Diga-me.
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Diga-me. Diga-me a manobra.
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Então você fica atrás dela...
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
E então você lambe todo o caminho.
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Pare de falar, Sasha. Pare de falar.
- Entendo. Desculpe.
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Aqui vamos nós.
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ela é linda, não é?
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 nós.
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
O mais rápido do mundo.
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Sim.
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Mas quanta pressão ela pode suportar?
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
A profundidade do projeto é de 550 metros.
Cerca de 56 atmosferas.
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
E isso?
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Muito mais. Mais de cem atmosferas.
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Mas é antigo.
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Há sabedoria em anos.
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Encontrou um oceano lá em cima, não foi?
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…esferas de pressão vão
na frente da baia do circuito…
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Ele encontrou.
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
O Designer Chefe, ele finalmente encontrou.
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- O que?
- A peça final do nosso quebra-cabeça.
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
A sonda que descerá até Vênus.
Ele estará de volta com isso amanhã.
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Toda esta área precisará ser limpa.
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ele tem as especificações certas?
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
É melhor. A janela de lançamento de Vênus
em algumas semanas.
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Necessitará de algumas remodelações,
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
mas é por isso que você foi escolhido
para esta tarefa.
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Novamente, Mikhail, você não precisa
levantar a mão para falar.
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Desculpe.
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Não.
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- O que é isso?
- Bem,
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
como ele vai entrar em Star City
com segurança tão alta?
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Deixe isso para ele.
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Tudo bem, vamos começar os preparativos.
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Oi.
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Desculpe.
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Eu tive que ir para o treinamento.
Eu não poderia lidar com tudo isso então.
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
Você quer dizer que não conseguiu lidar comigo?
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Não. Não, não é isso que quero dizer.
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Eu só quero que você seja feliz.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Sim?
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Me faz.
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
O que?
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Eu disse: “Faça-me”.
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Meu Deus.
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
Você está bem?
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Sim. Tudo bem.
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Acabei de sentir uma cólica.
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Estou bem.
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Desculpe.
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Não é nada.
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Sinto muito.
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Não, sinto muito.
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Você está de volta.
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Como foi o treinamento?
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya não vai sair da minha bunda.
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Bem, então você provavelmente merece.
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Minha esposa solidária,
você tem bebido?
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Se Valya acha que você está estragando tudo,
é porque você é.
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Será mais fácil pilotar o módulo de pouso sozinho
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
do que lidar com
toda essa bobagem de chamada e resposta.
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
É só para nos manter ocupados.
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Sua cabeça grande não vai caber
dentro do seu capacete.
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Sem capacetes.
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
O que?
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Sem trajes espaciais.
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Pare de brincar.
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
OK.
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nenhum traje espacial para pousar na lua.
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Bem, você sabe,
dois de nós temos que caber dentro do módulo de pouso.
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, isso é muito perigoso.
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Você não pode...
- Não, está tudo bem. Eu não estou com medo.
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Olha, há muito espaço para mim,
meu ego e Arseni no módulo de pouso.
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Se eu estiver errado,
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
você pode dizer "eu te avisei"
quando sou uma mancha vermelha na lua.
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Sou muito jovem para um segundo marido.
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Pare.
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Abra o portão.
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Tenho aqui equipamento para a missão Luna
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
e preciso levá-lo para um laboratório agora.
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Preciso ver a traseira do caminhão.
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Isto é altamente sensível
equipamento científico.
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Eu não permitirei que isso seja maltratado.
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Agora abra o portão.
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
O que está acontecendo aqui?
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Vá embora.
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Camarada Coronel, estes novos seguranças
protocolos são incrivelmente perturbadores
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
dado que o lançamento lunar será em três dias.
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Esta missão não pode permitir atrasos.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
O que esta missão não pode pagar
é outra violação.
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Você sabe que os americanos estão tentando
esgueirar algo para Star City.
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Sua única esperança de ganhar terreno
é sabotar Luna 17.
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Os americanos não terão nada
sabotar
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
se não estivermos prontos para o lançamento.
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Bem, serei rápido.
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Vamos dar uma olhada.
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Vai ficar pronto a tempo então,
a base lunar?
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Alguns de seus engenheiros estão questionando
se você pode entregar.
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Eu não tenho tempo para isso.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
O que é isso?
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- É equipamento para a missão lunar.
- Que tipo de equipamento?
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Tanques de combustível.
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Não há nada desse tamanho
no manifesto.
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Levante essa tampa.
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Camarada Coronel, aqui!
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Deixe este passar.
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Feche.
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Vamos.
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Aqui estão eles, a tripulação da Luna 17.
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Nossos próximos Heróis da União Soviética.
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Para suas cartas para suas esposas.
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arsénio.
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Caso morramos na missão.
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Vou usar o meu da última vez.
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Não se preocupe, podemos elaborar
uma carta para sua esposa, se quiser.
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Seria sincero, mas forte.
Patriótico, é claro.
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Você pode ler.
- Não, não há necessidade.
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Tenho certeza que está tudo bem.
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
É Sasha.
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya não está aqui.
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Não, eu sei.
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Isto é para você.
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Não é nem para ler.
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Só para ter.
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Só para ter?
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Sim…
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Caso eu não volte.
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Você pode apenas segurar isso para mim?
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Por favor.
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Desculpe.
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Cidade Estrela Luna 17,
estamos iniciando o fluxo de oxigênio.
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
Copiar Lua 17.
Verificação de vazamento da cápsula em andamento.
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
A pressão da cabine está normal.
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
Cópia, Lua 17.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Cidade das Estrelas, Lua 17,
estamos prontos para o lançamento.
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
Recebido, Lua 17.
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
Alimente um.
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
Insira a posição de lançamento.
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
Abra as válvulas de hélice para o lançamento.
Motores de um a cinco.
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Alimente dois.
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
Copiar, alimentar duas aberturas.
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Isso é uma chance para o lançamento.
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
E lançamento.
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Estamos a caminho da inserção orbital,
Designer Chefe.
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tânia.
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
O que?
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Que tal uma noite em Moscou?
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Iremos ver um concerto neste fim de semana.
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Você está falando sério?
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Por que não?
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Nós sempre íamos.
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, não tem como
podemos conseguir passes para Moscou.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Está tudo trancado.
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
A segurança deve ser relaxada agora.
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
A missão foi lançada.
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Em mais três dias,
teremos uma base na lua.
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Uma base?
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Mas você não está nisso.
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Eu disse a eles que não poderia ir.
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Tenho um encontro com minha esposa.
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Eles não precisam de você aqui?
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Minha parte está feita.
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Está nas mãos deles agora.
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Um frasco, por favor.
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Ovos?
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Não, estou bem com ovos.
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Só vou levar um pouco de mel.
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Não, estou sem mel.
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Saiu de novo?
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Essa é a terceira vez neste mês
você esteve fora.
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Eu sei. Sinto muito.
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Quando você o reabastecerá?
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Não sei.
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Os guardas levaram embora
minhas duas últimas remessas.
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Eu entendo agora.
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Bem, obrigado.
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zóia?
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zóia! Você está aqui sozinho?
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Não, estou aqui com minha mãe.
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Onde ela está?
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Lá.
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Oi. A mãe de Zoya?
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Olá, sou professor de música na escola dela.
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya é uma pianista muito talentosa.
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Mas você deve saber.
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ela tem... Ela tem uma habilidade natural.
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Muito obrigado.
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Também dou aulas de piano.
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Talvez pudéssemos ter uma sessão.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Vocês dois gostariam de vir
para minha casa esta tarde?
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Diga três horas?
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Sim, isso seria ótimo.
- Sim?
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Bem, é o Bloco Norte, apartamento 40.
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Vejo você então.
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Tchau.
- Tchau.
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Tchau, Zóia.
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
O que é?
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
É uma batisfera.
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Um submersível para observação em alto mar.
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
A pressão atmosférica
na superfície de Vênus
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
é mais de 90 atmosferas,
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
que é o mesmo que 900 metros
nas profundezas do oceano.
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Então, enviaremos nosso equipamento aqui.
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Para Vênus?
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Para Vênus.
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Incrível.
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Tem certeza que quer contar
mais pessoas sobre esta missão?
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Confio minha vida em Valya.
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Eu só queria que ele pudesse viajar,
mas sua ausência seria sentida.
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Então por que trazê-lo aqui?
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Para treinar aqueles que vão em seu lugar.
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Eu ficaria honrado.
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Seu tempo é curto.
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
A próxima janela de lançamento para Vênus...
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Aproximando-se rapidamente, de fato,
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
é por isso que precisamos enviar esses módulos
para Baikonur o mais rápido possível.
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
E por causa do sigilo disso,
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
não podemos deixar ninguém,
nem mesmo os cosmonautas,
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
conhecer a verdadeira natureza da missão
até pouco antes do lançamento.
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Bem, esse é o caso da maioria das missões.
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Estamos todos suficientemente treinados
para um lançamento nos módulos Luna.
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Precisamente. E o resto,
eles podem aprender no caminho para lá.
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
E quem sou eu para treinar?
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Agora, essa é a pergunta apropriada.
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Uma coisa é encontrar alguém
que não fará falta por alguns dias,
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
outra bem diferente é encontrar alguém
que não fará falta por nove meses.
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
De preferência alguém
com muito pouca família.
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Alguém sem nada a perder.
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Muito bom. De novo.
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
…Se você não tivesse notado, Tanya.
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
Você acabou de me mandar calar?
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
Isso é o suficiente. Você tem que se comportar, Tanya.
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
Chega desses registros ósseos.
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
Comportar-se? Você parece minha mãe. Valya!
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Você gosta do chai?
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
É o meu favorito,
mas é tão difícil entrar em Star City.
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
É delicioso.
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Obrigado.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Basta observar o posicionamento do dedo
aí, sim.
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Mais uma vez.
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Trabalhando com crianças,
ensinar música, você deve adorar.
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Eu faço. Eu amo muito isso.
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
Tenha cuidado.
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
Ele está a milhares de quilômetros de distância
no Cazaquistão.
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
- Espere. Atrás de mim.
- Ok.
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Antes de vir aqui, eu era um ensaio
pianista do Balé da Cidade de Moscou.
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
É incrível.
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Sim, foi.
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
E você disse que trabalhava em administração.
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
O que isso significa?
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Você trabalha em administração?
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Sou basicamente apenas uma secretária glorificada.
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Eu duvido disso.
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Você tem que ser alguém importante
para colocar seu filho naquela escola,
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ou ser importante para alguém importante.
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Isso parece bom.
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Ser importante para alguém importante.
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
Eu desisti de tudo
estar aqui com você. Valya.
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
- Sim, sim, é tudo culpa minha.
- Você nem está aqui.
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
Você poderia muito bem estar na porra da lua!
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Você está se sentindo bem?
- Posso usar seu banheiro?
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Sim, claro, só por ali.
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Muito bem, Zóia.
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Mais uma vez.
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, vamos tentar algo novo.
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zóia. Coloque aí.
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Legal.
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Zoya terminou o treino?
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Não exatamente. É algo introdutório,
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
mas acho que nunca é cedo demais
para começar com teoria musical.
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
E Zoya aprende muito rápido.
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Sim, ela pega muito.
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Por favor, sente-se.
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
E você?
Você tem filhos?
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Não. Não... não.
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Apenas o marido.
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
O que seu marido faz?
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Valya Mironov é meu marido.
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Desculpe. Somos novos aqui.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Devo conhecê-lo?
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Você não conhece Valya Mironov?
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Estou tão envergonhado.
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Não, não, sinto muito.
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
eu não...
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Que ótimo.
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Você simplesmente me conhece.
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Ele é um cosmonauta.
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ele esteve na lua.
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Você deve estar muito orgulhoso.
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Eu sou.
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Como ele é?
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ele é bom.
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Ele é sólido.
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Muito trabalhador. Um pouco trabalhador demais.
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Sério.
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Embora ele não fosse sempre.
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
O que seu marido faz?
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Eu não tenho um.
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Eu sinto muito.
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Ele passou?
- Não.
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Peço desculpas.
- Não, não.
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
O pai de Zoya…
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Ele é um…
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ele não é um bom homem.
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
O que aconteceu entre nós...
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
É meu…
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Desculpe. Isso foi demais.
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Não, de jeito nenhum.
- Devíamos ir.
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zóia.
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Vamos.
- Não se preocupe com isso.
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Não, não, está tudo bem.
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Tudo bem.
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
Olá.
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
Olá.
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
E a mãe de Zoya.
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
Olá, posso te chamar de Irina?
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- Você está se sentindo bem?
- Posso usar seu banheiro?
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
Sinto muito.
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
- Ele passou?
- Não.
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
- Peço desculpas.
- Não, não.
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
Pai de Zoya...
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
…não é um bom homem.
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
O que aconteceu entre nós…
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
É meu…
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
Pai de Zoya…
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
Desculpe. Isso foi demais.
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
- Não, de jeito nenhum.
- Devíamos ir.
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
Zóia.
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
- Vamos.
- Não se preocupe com isso.
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
Não, não, está tudo bem.
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Transferência do tanque de condensação concluída,
Controle de solo.
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
Cópia, Lua 17.
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
Agora role para a direita até zero-seis-zero
e anular suas taxas.
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Cópia, Controle Terrestre.
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
E tenha cuidado, camarada Polivanov,
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
você não iria querer sua própria esposa
para ofuscar você.
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Sim.
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Primeira mulher na lua
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
treina seu marido dedicado
através de sua primeira missão lunar."
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Que tal um sorriso?
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Um momento.
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Designer Chefe.
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
301287319. Programa 22, copia?
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
Copiar.
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
Pelo menos todos vocês foram poupados
Arseni fazendo seu discurso.
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
Ele está fazendo essa voz…
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Este passo monumental."
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Eu não pareço assim.
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Paulo?
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Sim, você quer.
- Esta é apenas a minha voz.
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Não estou fazendo isso de propósito.
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Sim, "esta é apenas a sua voz".
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Essa não é a sua voz."
- OK.
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Este passo monumental…."
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Nós os perdemos.
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Provavelmente é apenas interferência.
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Eles deveriam estar de volta...
- Você pode verificar, caso seu…
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Acho que os temos de volta.
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Você sabe que pode simplesmente dizer a Arseni que você
não aguento mais ouvir seu discurso.
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Você não precisa nos interromper.
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
Módulo orbital
relatório de pressão atmosférica.
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
760 milímetros.
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
Temperatura da cabine?
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
Vinte e nove Celsius.
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Senhor.
- Pressão parcial de oxigênio.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Temos um sinal de alta frequência
que não mergulhou com os outros.
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Eu não reconheço isso.
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
Relatório de pressão parcial de CO2.
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
4 milímetros.
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- Verificação a bordo.
- Tudo está verde.
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
Pressão da terceira cabine
é estável em 101,3 kPa.
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
Solicitando Omni Delta Mark 36…
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Isole-o agora.
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
Cópia, Star City.
Omni Delta Mark 36 confirmado.
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Você pode… Um local…
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Então ele a jogou e então a pegou.
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Então eu pensei que o rosto dela iria quebrar
para a lateral do palco.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Não, foi a coisa mais graciosa
Eu já vi.
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Esse foi o último show que vimos.
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Eu terei que me apresentar para você
com mais frequência. É…
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Você vai?
- Meu. Sim.
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
E eu com a ajuda da minha assistente.
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Seu assistente?
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Meu assistente. Um momento.
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Seu nome é Tânia?"
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Sim.
- "Esta é a Tânia?"
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Sim, esta é Tânia.
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Olá.
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
“Tânia, você é tão linda.
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya me contou sobre você muitas vezes."
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Ela é linda."
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ela é. Ela é.
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ela é a mulher mais linda
no mundo.
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
E no espaço.
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Isso mesmo. No espaço.
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Você saberia. Você foi."
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Isso mesmo. Eu estive.
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Você acha?"
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
O que?
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Você acha que ela vai me beijar?"
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Não, não aqui em público, Jean-Pierre.
- Aqui não.
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Quem é este homem?"
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Esse é Oleg.
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Ele nos segue por toda parte.
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Você acha que ele vai gostar
o desempenho?
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Como você acha que ele vai reagir?"
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Bem, na verdade,
Oleg era bailarina.
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Muito bom.
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Sim?
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Há um sinal vindo do navio
isso não é nosso.
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
É…
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Está numa frequência usada pelos americanos.
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Há um dispositivo americano na nossa nave.
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Como isso aconteceu?
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Parece ser algum tipo de transceptor.
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Bem, deve ser sabotagem.
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Improvável, dado o tipo de dispositivo.
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Não, está vinculado
para o computador de bordo
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
no módulo de descida.
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Eles parecem estar tentando fazer engenharia reversa
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- nossos sistemas automatizados...
- Desative-o.
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Se eu reiniciar todo o sistema,
isso poderia causar falha no transceptor,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
mas o risco para a missão é demasiado elevado.
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Eles estão prestes a pousar na lua.
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Sua medida de risco
está equivocado, camarada.
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Faça isso agora.
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Cidade das Estrelas, Lua 17.
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Todos os sistemas da nave estão normais.
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Módulo lunar preparado
para separação e pouso.
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
Bom.
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Agora eu vou precisar de você
para executar um ciclo de energia
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
dos sistemas automatizados.
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Eu li corretamente, Designer Chefe?
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Estamos nos aproximando da janela de pouso.
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Isso poderia arriscar nossos sistemas
não voltar a tempo.
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Sim, faça isso.
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Cópia.
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, o sistema está reiniciando corretamente?
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
Aguarde, chefe.
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
Ciclo de energia bem-sucedido.
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
Todos os sistemas normais.
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Bom.
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Prossiga com o pouso.
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, vou pegar uma pedra lunar para você.
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Vejo você em duas semanas.
- Tenha um bom dia.
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
Verifique a integridade da hachura antes de desencaixar.
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Comando recebido, Controle Terrestre.
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Selando a escotilha do módulo de pouso.
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Não sinta muita falta de mim.
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Não há perigo disso.
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Vedação da escotilha orbital.
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Como está meu cabelo?
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Quero ficar bem para a televisão.
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Tarde demais para isso.
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Desencaixando de Luna.
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
Luna 17, taxa de separação normal.
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
Pronto para começar a descida.
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Desencaixe normal.
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
Cinco metros.
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
Dez metros.
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
Cápsula limpa.
Luna 17, início do programa 37.
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Dois. A recepção é boa.
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
A trajetória é 46-505. No alvo.
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Controle Terrestre, Luna 17.
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Acabamos de ter um grande choque.
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
O que é que foi isso?
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
As pressões do sistema de propulsão estão normais.
A atitude parece boa.
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Algo mais deve estar errado.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
O habit.
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Ele foi implantado cedo!
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Porra.
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Controle de solo,
o hab foi implantado mais cedo.
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Propulsores disparando aleatoriamente.
Não temos o controle do navio.
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
A reinicialização do sistema,
deve ter reiniciado tudo.
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Abandone o hab agora.
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Isso significa que temos que abortar a aterrissagem.
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
Essa é a única maneira?
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Sim.
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
Sinto muito, Sasha. Não há outra escolha.
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Eu entendo.
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Abandonando o hab agora.
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, aperte o botão de alijamento.
- Eu fiz.
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Não está funcionando.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Merda.
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
O que fazemos?
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Mude para manual.
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Recortando.
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ainda posso nos acoplar ao orbital.
- Você está louco?
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Não há como você voar direto
chega com o hab ainda anexado.
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
Não temos outra escolha, não é?
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Faça isso. Inicie o programa 27 para separar
do conjunto da perna de apoio.
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Estamos no manual.
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Voando de volta ao orbital.
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
A oscilação está piorando.
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Só vou ao banheiro.
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Volto em um segundo.
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
Sasha, vá cinco graus para a esquerda.
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Você tem que estar perfeitamente alinhado,
e o hab está tirando você do curso.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
Merda, estou tentando.
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
Ainda não consigo controlar.
O navio está em todo lugar.
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Eles ainda estão muito instáveis.
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Eles não serão capazes
atracar com o orbital,
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
não com o hab ainda anexado.
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Você vai precisar
para despressurizar o hab manualmente.
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
Vá até a válvula no final,
comece a depressão aí.
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
Você deve ter tempo suficiente
para voltar ao módulo de pouso.
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Nele.
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Sasha, mais três graus para a esquerda.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Estou tentando. Estou tentando.
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Eu não consigo entender isso.
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Apresse-se, Arseni. Pegue esse peso morto
desligado, para que eu possa encaixar essa coisa.
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Estou na válvula.
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Mudando para manual.
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Pressa! Não consigo encontrar uma solução para o orbital.
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Retração em 10%.
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
OK. Isso é melhor, isso é melhor.
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Está melhorando.
Eu tenho mais controle. Continue.
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Mantenha-a firme, Sasha.
Podemos chegar lá. Retração 20%.
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Tenho que continuar. estou conseguindo
controle de volta. Está melhorando.
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
Sasha, mais dois graus para a esquerda.
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
Você ainda não está alinhado.
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Firme, firme. Você pode fazer isso.
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
Você está quase lá.
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
A retração está chegando a 30%, Sasha.
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Espere. Podemos chegar lá.
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Continue, continue.
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Estamos quase lá, Arseni.
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Estamos perto. Estamos perto!
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Retração 40%.
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Funcionou.
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Funcionou, seu bastardo brilhante.
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
A caminho da atracação.
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
Fique firme, Sasha.
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Vamos. Vamos, Sasha. Vamos.
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Sim, Sasha, sim!
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Nós fizemos isso.
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Conseguimos, Arseni. Nós fizemos isso.
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arsénio?
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arsénio?
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Eu não posso mais fazer isso.
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Essa foi a última vez.
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Você me prometeu.
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Você olhou para mim e me prometeu,
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
você me disse,
"Você faz isso e pronto. Acabou."
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Bem, eu consegui.
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Tudo bem?
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Plantei o transmissor na Luna 17.
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Agora terminei.
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
A transmissão falhou há uma hora.
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Você está longe de terminar.
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Aqui estamos.
- Obrigado.
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Sim, tudo bem. Obrigado.